たくま’sBlog

遠い懐かしさを感じさせる、得がたいもの、失われたものなどに対して、心惹かれ、思いを馳せ、憧れや恋しさを抱くことなどを書き綴るブログにしたいと思います。

Shape of you & Perfect Symphony (with Andrea Bocelli)-Ed Sheeran

f:id:momoumetaku:20200829021945j:plain

梔子(くちなし)

 

 


Ed Sheeran - Shape of You [Official Video]

 

The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go (mmmm)
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow (mmmm)
And you come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now (mmmm)
Take my hand, stop, put Van The Man on the jukebox
And then we start to dance
And now I'm singing like

 

クラブは恋人を見つける最高の場所じゃないんで
だからバーに行くんだ
ともだちとバーのテーブル席でショット(一気飲み)をやって
速く飲んで、ゆっくり喋っている
きみがやってきて、会話を始める、ふたりで
彼が話しかけてきたんだから、もちろん(ぼくを信じて)そのチャンスにトライするよ
ぼくの手をとって(踊ろうって誘ってきたのを)ストップして
ヴァン・モリソン(Van The Man=Van Morrison)をジュークボックスにかけて
ふたりは踊り出す
こんな風に歌うんだ

 

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead (mmmm)

 

気付いてる?きみの愛がほしいんだよ
きみの愛はぼくのような誰かのためのユニークな愛
さあ、来て、ぼくについてきて
変わってるかもしれないけど気にしないで
ねえ、きみ、あまり話さないけど
腰をつかんで、その体で覆いかぶさって
さあ来て、ぼくにまかせて

 

[Chorus]
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body

 

きみのルックスに惚れたよ
離れたりくっついたり、磁石みたいに
こころはきみに夢中だけど
やっぱきみの体にぞっこんなんだ
昨日の夜は、きみはボクの部屋にいた
きみの匂いがシーツからする
毎日なにか発見する
きみの体に惚れたんだ

 

Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

 

ああ、ぼくは・・・・
きみの体に惚れた・・・
毎日なにか発見する
きみの格好に恋をしている

 

One week in we let the story begin
We're going out on our first date (mmmm)
You and me are thrifty, so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate (mmmm)
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay (mmmm)
And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play
And I'm singing like

 

ふたりが物語をはじめて一週間
はじめてのデートに出かけて
ぼくたち質素だけど食べ放題にでも行こうか
きみはバックをパンパンに、ぼくはお皿を大盛に
甘酸っぱい話もたくさんしたし
家族は元気でやってるかいって話もした
タクシーに乗り込んで、うしろの座席でキス
運転手にラジオをかけてって頼んで
こんな風に歌うんだ

 

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead (mmmm)

 

さあ、来て、ぼくについてきて
変わってるかもしれないけど気にしないで
ねえ、きみ、あまり話さないけど
腰をつかんで、その体で覆いかぶさって
さあ来て、ぼくにまかせて

 

I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body

 

きみのルックスに惚れた
離れたりくっついたり、磁石みたいに
こころはきみに夢中だだけど
きみの体にぞっこんなんだ
昨日の夜は、きみはボクの部屋にいた
きみの匂いがシーツからする
毎日なにか発見する
きみの体に惚れたんだ


Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

 

ああ、ぼくは・・・・
きみの体に惚れた・・・
毎日なにか発見する
きみの体形に恋をしている

 

[Bridge]
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

 

おいでよ、ぼくのBabyになりなよ!おいで!・・・


[Chorus]
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body

 

きみのルックスに惚れた
離れたりくっついたり、磁石みたいに
こころはきみに夢中だだけど
きみの体にぞっこんなんだ
昨日の夜は、きみはボクの部屋にいた
きみの匂いがシーツからする
毎日なにか発見する
きみの体に惚れたんだ

 

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you

 

おいでよ、ぼくの恋人になりなよ!おいで!・・・
きみの体に惚れた
なにか新しいものを発見する毎日
きみの格好にぞっこんなんだ


Writer(s): ed sheeran, johnny mcdaid, kandi burruss, kevin briggs, steve mac, tameka cottle

 

 

 


Ed Sheeran - Perfect Symphony (with Andrea Bocelli)

 

I found a love for me
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you're holding mine

 

きみに恋をした
ねえきみ、何も考えずについておいでよ
彼女は顔も声も美しい娘だ
特別な人だと今まで気づかなかった
お互い好きになったけれど、まだ子どもだったから
それが恋というものだと知らなかった
今度はきみを放っておきはしない
(ところで)きみ ちょっとゆっくりキスして
ぼくにはきみの愛しかない
きみの瞳の中にはぼくがいる

 

Baby, I'm dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight

 

ぼくは腕できみをはさんでふたり一緒に人目に付かないところで踊っている
草の上を裸足で、二人が大好きな歌を聴きながら
声をひそめたから、オロオロしてる風に思ったかもしれない
でも ぼくが言ったのは(きみが聞いたのは)「今夜のきみは完ぺきに見えるよ」とね

 

[Andrea Bocelli:]
Sei la mia donna
La forza delle onde del mare
Cogli i miei sogni e i miei segreti molto di piu
Spero che un giorno, l'amore che ci ha accompagnato
Diventi casa, la mia famiglia, diventi noi
E siamo sempre bambini ma
Nulla e impossibile
Stavolta non ti lascero
Mi baci piano ed io torno ad esistere
E nel tuo sguardo crescero

Ballo con te, nell'oscurita
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Dentro la nostra musica
Ti ho guardato ridere e sussurando ho detto:
"Tu stasera, vedi, sei perfetta per me"

[Ed Sheeran & Andrea Bocelli:]
Ballo con te, nell'oscurita
Stretti forte e poi, a piedi nudi noi
Dentro la nostra musica
Ho creduto sempre in noi
Perche sei un angelo e io ti ho aspettato
Quanto ti ho aspettato
Perche tu stasera sei perfetta per me

 

Writer(s): ED SHEERAN, MARCO GUAZZONE, ANNA RUSCONI, MATTHEW SHEERAN