たくま’sBlog

遠い懐かしさを感じさせる、得がたいもの、失われたものなどに対して、心惹かれ、思いを馳せ、憧れや恋しさを抱くことなどを書き綴るブログにしたいと思います。

Dance with my father etc


Nuttin' But Stringz - Dance with my father again 

 

Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me
And then
Spin me around 'till I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure
I was loved

 

ボクがあどけない子供だった頃
まだ大人になる前に
父さんは高く抱き上げて
母さんとボクとダンスを踊った
眠くなるまでかまってくれて
ボクを二階まで抱っこして寝かしてくれた
ボクは愛されていることを肌で感じた

 

If I could get another chance
Another walk
Another dance with him
I'd play a song that would never ever end
How I'd love love love
To dance with my father again

 

もし、もう一度チャンスがあったなら
もう一度一緒に歩いて、ダンスができたら
永遠に終わりのない曲を演奏するだろう
父さんともう一度、どうしてもダンスがしたい

 

When I and my mother
Would disagree
To get my way I would run
From her to him
He'd make me laugh just to comfort me
yeah yeah
Then finally make me do
Just what my mama said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he
Would be gone from me

 

ボクと母さんが喧嘩になったとき
父さんのいる方へ駆け寄った
父さんはボクを慰めるため、笑わせてくれ
最後には母さんの言う通りのことをボクにさせる
ボクが眠ったあとの、その夜に
シーツの下にお金をおいて
父さんがボクをおいて行った
そんなこと夢にも思わなかった

 

If I could steal one final glance
One final step
One final dance with him
I'd play a song that would never ever end
Cause I'd love love love to
Dance with my father again

 

最後にこっそりと逢えるなら
最後のステップを
父さんとおどれるなら
永遠に終わりのない曲を演奏するだろう
父さんともう一度、どうしてもダンスがしたい

 

Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how mama would cry for him
I'd pray for her even more than me
I'd pray for her even more than me

 

時々母さんの部屋から聞こえる
父さんを思って泣く声が
僕なんかのためより母さんのために祈ってる
母さんのために

 

I know I'm praying for much to much
But could you send her
The only man she loved
I know you don't do it usually
But Dear Lord
She's dying to dance with my father again

 

知っています、過ぎた願いだってことは
でも母さんに返してくれないでしょうか
母さんが愛したただ一人の人を
神様、いつもは、こんな願いを聞いてくれないのはわかっています
でも、どうか母さんに父さんとダンスさせてあげて下さい

 

Every night I fall asleep
And this is all I ever dream

 

毎晩、眠りにつくと
いつも父さんと母さんのダンスを夢みています

 

Unbreak My Heart


Darin zanyar Unbreak My Heart

 

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me

 

こんな苦しみの中にぼくを取り残さないで
雨の中にぼくをおいていかないで
戻ってきて、そしてぼくの笑顔を取り戻して
ぼくの涙を拭いて
抱きしめたいから、きみの両腕が必要なんだ
夜はなんて意地悪なんだ
夜ごときみを抱いた、あの時を返してくれ

 

Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart

 

壊れたハートを癒してくれ
もう一度愛してるって言ってくれ
きみのつけたぼくの傷をもとどおりにして
きみはドアを閉めて
ぼくの人生から去っていった
流した涙
どれだけ泣き明かしたか
壊れたハートを
ぼくの 壊れたハートを癒して

 

Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me

 

サヨナラなんて悲しい言葉 消してしまって
ぼくに 人生に喜びを返して
涙の中にぼくをおいていかないでくれ
この痛みから解放されるから
きみが去っていった日のことを
ぼくは忘れることができない
時の流れは、なんて冷酷なんだ
人生はとても残酷に
きみの代わりにぼくに寄り添う

 

Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart

 

壊れたぼくのハートを癒して
もう一度愛してるって言ってくれ
きみのつけたぼくの傷をもとどおりにして
きみはドアを閉めて
ぼくの人生から去っていった
流した涙
どれだけ泣き明かしたか
壊れたハートを
ぼくの 壊れたハートを癒して

 

Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me

 

こんな苦しみの中にぼくを取り残さないで
雨の中にぼくをおいていかないで
夜ごときみを抱いた あの時を返して

 

Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry this tears
I cried so many, many nights
Un-break my

 

壊れたハートを癒して
もう一度愛してるって言ってくれ
きみのつけたの傷をもとどおりにして
きみはドアを閉めて
ぼくの人生から去っていった
流した涙
どれだけ泣き明かしたか
壊れたハートを
ぼくの 壊れたハートを癒して

 

Un-break my heart oh baby
Come back and say you love me
Un-break my heart
Sweet darlin'
Without you I just can't go on
Can't go on....

 

ぼくの壊れたハートを元のように
戻ってきて もう一度愛してるって言って
ぼくの壊れたハート
やさしいきみ
きみがいなけりゃ何もできない
何もできないんだ

 

...Writer(s): Diane Waren
@TAKO

 


Stevie Wonder - Kiss Lonely Goodbye - Orchestra version

 

Give me a chance to catch my breath
Cause I'm in a state of awe
Guess miracles do never cease
For we're back together now

 

すこし待ってくれないか
驚きで心が震えている
奇跡が次から次へと起きて
またもと通り一緒になった、今

 

Pardon me please if I pinch myself
So to know this is not a dream
As I reminisce the love we shared
And the pain there was between

 

(ちょっと失礼)、自分をつねってみたら
これが夢でないことを知る
分かちあった愛そしてその間の痛みが蘇る

 

Look at the clouds in the sky
They seem so happy now
Look at the sun, feel its rays
With such a smiling face
Maybe we can't but maybe we can
With the love that we're feeling inside
Share it with all the world and see each heart
Kiss lonely good-bye

 

空に浮かぶ雲をごらん
とてもしあわせそうだ
太陽に向かって光を浴びてごらん
とびっきりの笑顔で
もしかしてできるかもしれない
ぼくらの胸の中の愛で
この愛を世界中の人と分かちあえば
互いの孤独とさよならだ

 

If given a chance to live again
I'd change not a single thing
Cause that little chance could sadly mean
That you to me faith wouldn't bring

 

もう一度生まれ変われたら
何一つ変えたくない
ほんの少し変わっただけで
きみに会えないという悲しいことになりかねないから

 

Partly I cry for those lonely nights
And a heartache I thought couldn't end
Yet joyfully I cry cause I know our love
We won't let us lose again, never again

 

時折、一人で過ごすさみしい夜
そして終りのない悲しみに涙して
それでもぼくらの愛にうれし泣きする
もう二度とこの愛を手放しはしない

 

Look at the clouds in the sky
They seem so happy now
Look at the sun, feel its rays
With such a smiling face
Maybe we can't but maybe we can
With the love that we're feeling inside
Share it with all the world and see each heart
Kiss lonely good-bye

 

空に浮かぶ雲をごらん
とてもしあわせそうだ
太陽に向かって光を浴びてごらん
とびっきりの笑顔で
もしかしてできるかもしれない
ぼくらの胸の中の愛で
この愛を世界中の人と分かちあえば
互いの孤独とさよならだ

 

Look at the clouds in the sky
They seem so happy now
Look at the sun, feel its rays
With such a smiling face
Maybe we can't but maybe we can
With the love that we're feeling inside
Share it with all the world and see each heart
Share it with all the world and see each heart
Share it with all the world and see each heart kiss lonely good-bye
Share it with all the world and see each heart kiss lonely good-bye

 

空に浮かぶ雲をごらん
とてもしあわせそうだ
太陽に向かって光を浴びてごらん
とびっきりの笑顔で
もしかしてできるかもしれない
ぼくらの胸の中の愛で
この愛を世界中の人と分かちあえば
この愛を世界中の人と分かちあえば
この愛を世界中の人と分かちあえば、互いの孤独とさよならだ
この愛を世界中の人と分かちあえば、互いの孤独とさよならだ

 

 


JED MADELA - Didn't We Almost Have It All (Recording Session)

 

Remember when we held on in the rain
The nights we almost lost it
Once again we can take the night into tomorrow
Living on feelings
Touching you I feel it all again

 

想い出すあの夜の
すべてを失いかけ雨に耐えた日を
もう一度ふたりは夜を明日へとつなぎとめられる
フィ―リングだけで生きているふたり
きみに触れるとまたあの感覚が戻ってくる


[Chorus:]
Didn't we almost have it all
When love was all we had worth giving?
The ride with you was worth the fall my friend
Loving you makes life worth living
Didn't we almost have it all?
The nights we held on till the morning
You know you'll never love that way again
Didn't we almost have it all?

 

ふたりはもう少しですべてをつかめた
与えあうものすべてが愛
きみと一緒のドライブなら
きみを愛することは生きること
あと少しですべてをつかめたふたり
朝まで持ちこたえたいくつもの夜
そんな風に人を愛することは二度とできないだろう
ふたりはもう少しですべてを掴まえられたのに

 

The way you used to touch me felt so fine
We kept our hearts together down the line
A moment in the soul can last forever
Comfort and keep us
Help me bring the feeling back again

 

愛が新しく澄んでいたころは
ふたりは最高の時を過ごした
ふたりの心は互いの奥深くまで届き
きみとぼくの世界を見つけた
もう二度と失わない
愛することを知ったなら
きみはそれを手放せない

[Chorus]

 

Didn't we have the best of times
When love was young and new?
Couldn't we reach inside and find
That world of me and you?
We'll never lose it again
'Cause once you know what love is
You never let it end

[Chorus]


Writer(s): Michael Masser, Will Jennings