たくま’sBlog

遠い懐かしさを感じさせる、得がたいもの、失われたものなどに対して、心惹かれ、思いを馳せ、憧れや恋しさを抱くことなどを書き綴るブログにしたいと思います。

You Had A Bad Day-Daniel Powter


Daniel Powter - Bad Day (Official Music Video) | Warner Vault

 

 

Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to grey
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on

僕らが一番必要とした瞬間はどこなのかな
落葉を蹴ったら、秘密が失われる
青空が灰色にあせて
情熱は去っていったって誰かが言ってたけど
めげずにやり続けるべきだよ

You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee to go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces every time
And I don't need no carryin' on

また落ち込むための列に並ぶ
一歩進むために、微笑みを装っている
人生は列から外れてばっかりだって言うし
いつだってボロボロになってるよね
めげずにやり続けるべきだよ

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride

だって今日はついてなかっただけ
またひとつ落ち込んで
気分を変えたいから 悲しい歌を歌う
わからないなんて
嘘をつくなと言って
微笑んでドライブに出かける

You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day

今日はついてなかっただけさ
カメラは嘘をつかないから
現実に戻ってきても気にしないで
今日はついてなかっただけ
ついてなかっただけさ

Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on

青空の休日が必要だよ
つまり、みんなが君の話を聞いて笑うんことが重要なんだ
めげずにやり続けるべきだよ

You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride

だって今日はついてなかっただけ
またひとつ落ち込んで
気分を変えたいから 悲しい歌を歌う
わからないなんて
嘘をつくなと言って
微笑んでドライブに出かける

You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day

今日はついてなかっただけさ
カメラは嘘をつかないから
現実に戻ってきても気にしないで
今日はついてなかっただけ

(Oh, on a holiday)

Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong

時々システムの調子が悪くなって
みんな間違っているようになる
取り返しがつかないかもしれない
健康であり得たこと、ああなんて強いことなんだろう
ボクは間違っていない

(Yeah,yeah,yeah,yeah)

So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

一番必要な時に、情熱はどこへ行ってしまったんだろ
ああ 君と僕
落ち葉を蹴って、秘密がわかった

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride

だから今日はついてなかっただけ
またひとつ落ち込んで
ただ気分を変えたいから 悲しい歌を歌うんだ
あなたにはわからないって言う
嘘を言わないでと言って
微笑んでドライブに出かける

You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day

今日はついてなかっただけ
カメラは嘘をつかないから
それをもう一度、どうやって探すんだ
今日はついてなかっただけ
ついてなかっただけさ

Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day

ついてなかっただけさ・・・


Writer(s):Daniel Powter
@TAKO