たくま’sBlog

遠い懐かしさを感じさせる、得がたいもの、失われたものなどに対して、心惹かれ、思いを馳せ、憧れや恋しさを抱くことなどを書き綴るブログにしたいと思います。

Paradise-Alex Boye

 


Coldplay - Paradise (Peponi) African Style (ft. guest artist, Alex Boye) - ThePianoGuys

 

(Coldplay lyrics)

 

Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.

When she was just a girl,
She expected the world,
But it flew away from her reach,
So she ran away in her sleep.

 

彼女がまだ少女だった頃
世界を予想した
それは彼女の手の届かぬところへと去り
彼女は眠りのなかへ逃げ込んだ

 

And dreamed of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Every time she closed her eyes.

 

パラダイスを夢見た
パラダイス・・・
眼を閉じるといつもそこにあった

 

Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.
Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.

When she was just a girl,
She expected the world,
But it flew away from her reach,
And bullets catching her teeth.

 

彼女がまだ少女だった頃
世界を予想した
それは彼女の手の届かぬところへ去り
歯で弾丸を受け止めようと ※

 

Life goes on,
It gets so heavy,
The wheel breaks the butterfly.
Every tear, a waterfall.
In the night, the stormy night,
She closed her eyes.
In the night, the stormy night,
Away she flied.

 

人生は続き
辛くなってゆく
車輪が蝶を踏み潰し
一粒の涙は滝のように
夜に嵐の夜に
目を閉じる
夜に嵐の夜に
彼女は飛び去って行った


And dream of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

 

パラダイスを夢見た
パラダイス…

 

She dreamed of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

La-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la.

So lying underneath the stormy skies.
She said oh-oh-oh-oh-oh-oh.
I know the sun's set to rise.

 

嵐の空の下に横たわり
彼女は言った
陽が沈めばまた昇ると

 

This could be para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Could be para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

 

これがパラダイスになるかも
パラダイス・・・
パラダイスになるんだ


This could be para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Could be para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

 

これがパラダイスになるきっと
パラダイス・・・

(Oh, oh. Oo-oo-oo-oo-oo.)

This could be para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

 

※そのままの訳、何故ならいい表現だと思うから。

 説明がましいことを言わないほうがいい。

読んでくれる人はそんなに馬鹿じゃない。