たくま’sBlog

遠い懐かしさを感じさせる、得がたいもの、失われたものなどに対して、心惹かれ、思いを馳せ、憧れや恋しさを抱くことなどを書き綴るブログにしたいと思います。

Wonderful Life/Black Hold On/Michael Buble

 

f:id:momoumetaku:20210507231542j:plain

やっと少し暖かくなって、革ジャンバイバイ。

 



また海に出てみる
太陽の光がぼくの髪を包み
夢があたり一面に漂っている


空飛ぶカモメがぼくの青い眼の中に映る
なんだか不公平だよね
どこにだって魔法は存在する


*見て ぼくは立っている
ここに またこうしてひとりで
太陽の光の中にまっすぐ上を向いて
**逃げたり隠れたりする必要もなく
すばらしい すばらしい人生
笑ったり泣いたりすることもない
すばらしい すばらしい人生


目に差し込む太陽の光
髪まで熱くなる
そこにいるから
まるで嫌がらせされているかのよう


ぼくは友だちがほしい
友だちがほしいんだ
しあわせにしてくれるような人が
いればここにもう一人で立っていなくていい


*repeat
**

 

友だちがほしい
ああ
ぼくをしあわせにしてくれて
ひとりにしない友だち
ぼくを見て
ここに またこうしてひとりで
太陽の光の中にまっすぐ上を向いて

**rep.

 

 

Didn't they always say we were the lucky ones?
I guess that we were once, babe, we were once,
But luck will leave you 'cause it is a faithless friend,
And in the end, when life has got you down,
You've got someone here that you can wrap your arms around.

 

オレたちラッキーだっていつもみんなに言われてただろう?
以前はね 以前 だったと思う
幸運は逃げてゆく だって信頼できないものだから
そしてしまいには人生に失望するのさ
オマエを両手で包み込んでくれる人間がほらここにいる

 

So, hold on to me tight,
Hold on to me tonight.
We are stronger here together
Than we could ever be alone.
So, hold on to me,
Don't you ever let me go.

 

しっかりつかまっていろよ
今夜オレが抱きしめてやる
ふたりならもっともっと強くなれるだろう
ひとりだった今までよりもな
だからオレが抱きしめる
オマエを手放しはしない

 

There's a thousand ways for things to fall apart,
But it's no one's fault, no, it's not our fault.
Maybe all the plans we made might not work out,
But I have no doubt, even though it's hard to see.
I've got faith in us, and I believe in you and me.

 

物事が壊われる原因はたくさんあるけれど
それは誰のせいでもない オレらのせいじゃない
たぶんオレたちのプランが全くうまくいかないかもしれない
だけどそれが難しくてもオレは実現することを信じる
オレらはずーと信頼してきたじゃないか オレとオマエはおたがい信頼関係

 

So, hold on to me tight.
Hold on, I promise it'll be alright.
'Cause it's you and me together,
And, baby, all we've got is time.
So, all we've got is time.
Hold on to me tonight.

 

しっかりつかまっていろよ
こっちにこいよ大丈夫だから 約束するよ
オレとオマエは一緒になった
やっとその時をもてた
今夜しっかりつかまってろ

 

There's so many dreams that we have given up.
Take a look at all we've got,
And with this kind of love,
And what we've got here is enough.

 

諦めたたくさんの夢
持ってるものすべてを見れば
こんな愛がある
それで十分じゃないか

 

So, hold on to me tight.
Hold on, I promise it'll be alright.
'Cause we are stronger here together
Than we could ever be alone.
Just hold on to me,
Don't you ever let me go.
Hold on to me, it's gonna be alright.
Hold on to me tonight.

 

しっかりつかまっていろよ
こっちにこいよ大丈夫だから 約束するよ
ふたりならもっともっと強くなれるだろう
ひとりだった今までよりもな
だからオレが抱きしめる
オマエを手放しはしない
こっちにこいよ大丈夫だから
今夜しっかりつかまってろ

 

They always say we were the lucky ones.


人はいつも言う オレら「ラッキーな奴らだ」って

 



 

When the road gets dark
And you can no longer see
Just let my love throw a spark
And have a little faith in me


道は暗くなり
きみの周りのほとんどが見えなくなったら
ぼくの愛が閃光を放つ
ぼくのことをちょっと信じてみない?

And when the tears you cry
Are all you can believe
Just give these loving arms a try baby
And have a little faith in me


きみの流す涙が
たったひとつのきみのよりどころだったなら
きみを愛で包み込む
この両腕を頼ってみて
そしてちょっと信じてほしい

And have a little faith in me
And Have a little faith in me
And Have a little faith in me
And Have a little faith in me


ぼくのことを信じてみて
ほんのちょっとだけ
信じてほしい
ちょっとだけでいいから


When your secret heart
Cannot speak so easily
Come here darlin'
From a whisper start
To have a little faith in me


心の奥に秘めた気持ちを
うまく云いあらわせないときは
ここにおいで
ささやきからはじめよう
ぼくをちょっとだけ信じてみたら


And when your back's against the wall
Just turn around and you, you will see
I will catch you, I will catch your fall baby
Just have a little faith in me


壁にぶつかってその先に行けないときは
振り向いてみるんだ きっとわかる
きみが倒れたら
ぼくが支える ぼくが支えるから
ぼくをちょっとだけ信じてほしい


And have a little faith in me
And Have a little faith in me
And Have a little faith in me
And Have a little faith in me


(くりかえし)

 

Well I've been loving you for such a long time girl
Expecting nothing in return just for for you to have a little faith in me
You see time, time is our friend
Cause for us there is no end
And all you gotta do is a have a little faith in me
I said I will hold you up
I will hold you up
And your love gives me strength in love
So have a little faith in love
I said a hey hey all you gotta do for me girl is have a little bit of faith in me


ずっと前からきみを愛していたんだ
見返りなんか何も求めず きみに信じてほしくて
わかるだろう 時間は限りなくある
きみは信じさえすればいいんだ
ぼくはきみを支えると誓う きみを支えると
きみが愛してくれれば強くなれる
だからぼくをちょっと信じてみて